1
00:02:10,167 --> 00:02:12,783
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้วหลังจากผ่านไป 3 คืน

2
00:02:15,625 --> 00:02:17,240
แล้วภาพวาดของคุณล่ะ

3
00:02:17,250 --> 00:02:18,831
คืนหนึ่งได้แก้ไขมันแล้ว

4
00:02:18,833 --> 00:02:20,233
เจอกันใหม่ในการประชุมพรุ่งนี้

5
00:02:22,958 --> 00:02:24,243
ฉันจะไว้วางใจคุณ

6
00:02:25,750 --> 00:02:27,866
ที่รัก ฉันขอใส่อะไรลงไปได้ไหม?

7
00:02:27,875 --> 00:02:28,739
ใช่

8
00:02:28,750 --> 00:02:30,536
โอเค ฉันจะใส่สระว่ายน้ำลงไป

9
00:02:31,708 --> 00:02:32,914
สระว่ายน้ำ?

10
00:02:34,750 --> 00:02:37,742
คุณป้าเอาสิ่งนี้มาจากอเมริกา

11
00:02:37,750 --> 00:02:38,739
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่

12
00:02:38,750 --> 00:02:40,115
รอ

13
00:02:42,208 --> 00:02:45,655
ดี หยินหยินสามารถสนุกสนานได้ที่นี่

14
00:02:47,833 --> 00:02:49,073
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

15
00:02:50,417 --> 00:02:53,784
หาท่อให้น้ำหยินหยิน

16
00:02:53,833 --> 00:02:55,164
ฉันง่วงนอน

17
00:02:56,292 --> 00:03:00,160
ออกไป หยินหยินหลับไปแล้ว

18
00:03:04,667 --> 00:03:06,407
พ่อเพื่อนของฉันกำยำ

19
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
ลุง

20
00:03:09,583 --> 00:03:10,572
ขัดอะไร?

21
00:03:10,583 --> 00:03:11,743
กำยำ

22
00:03:12,042 --> 00:03:13,282
กรุณานั่งลง

23
00:03:19,500 --> 00:03:21,115
คุณชอบเพลงของผู้ชายผิวดำไหม?

24
00:03:21,125 --> 00:03:22,535
ใช่ครับลุง

25
00:03:42,917 --> 00:03:45,533
การออกแบบนี้เข้ากับรูปทรงเรขาคณิต

26
00:03:45,542 --> 00:03:47,703
เราสามารถใช้พื้นที่ให้เกิดประโยชน์สูงสุด

27
00:03:47,708 --> 00:03:50,825
ใหญ่กว่าสถานที่เชิงพาณิชย์ทั่วไปถึง 20%

28
00:03:50,833 --> 00:03:53,449
ฉันชอบวัสดุที่มีต้นกำเนิดจากอิตาลี

29
00:03:53,458 --> 00:03:57,576
รายละเอียดอื่น ๆ อยู่ในโครงการของฉัน

30
00:03:57,583 --> 00:03:59,289
การออกแบบของฉันไม่มากก็น้อย

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,706
ลี่ คุณคิดอย่างไร?

32
00:04:03,833 --> 00:04:05,369
ฉันไม่มีความคิด

33
00:04:05,458 --> 00:04:09,030
ฉันพบว่าห้องโถงไม่มีเสา

34
00:04:09,042 --> 00:04:10,077
แปลกนิดหน่อย มันจะได้ผลไหม?

35
00:04:10,083 --> 00:04:12,074
ทางเข้าอยู่ด้านซ้ายของโรงแรม

36
00:04:12,083 --> 00:04:14,745
พวกเขากล่าวว่า นี่คือสิ่งที่ทำให้สะดุด

37
00:04:14,750 --> 00:04:17,162
ที่แย่ที่สุดคือทางเข้า
ของการหันหน้าไปทางสะพานลอย

38
00:04:17,167 --> 00:04:20,159
ดูเหมือนมีรอยบาดตรงกลาง

39
00:04:24,292 --> 00:04:27,910
ลุงบิล คนจีนอยากได้ฮวงจุ้ยข้างบน

40
00:04:27,917 --> 00:04:31,364
และนี่คือเรื่องใหญ่ของเรากับแผ่นดินใหญ่

41
00:04:31,375 --> 00:04:33,866
พวกเขามีความเฉพาะเจาะจงมากที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้

42
00:04:36,250 --> 00:04:39,367
ลุงบิล ผู้จัดการ
ต้องการพบคุณตอนนี้

43
00:04:48,583 --> 00:04:50,869
ค่อยคุยกันพรุ่งนี้ ลาก่อน

44
00:04:54,000 --> 00:04:56,332
เข้ามา! ปิดประตู!

45
00:04:57,042 --> 00:04:58,373
คุณต้องการที่จะพบฉันใช่ไหม?

46
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
นั่งลง

47
00:05:01,667 --> 00:05:04,249
ซองใหญ่ขนาดนั้น น่าจะเป็นกระสอบ

48
00:05:04,250 --> 00:05:07,538
ลุงบิล คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

49
00:05:07,542 --> 00:05:08,452
20 ปี

50
00:05:08,458 --> 00:05:09,789
20 ปี?

51
00:05:10,917 --> 00:05:12,032
ยินดีด้วย!

52
00:05:13,125 --> 00:05:15,992
โครงการของคุณยอดเยี่ยมมากดีมาก

53
00:05:16,917 --> 00:05:18,908
สหายทั้งสองก็พอใจแล้ว

54
00:05:18,917 --> 00:05:20,498
พวกเขาไม่ได้บ่นเกี่ยวกับฮวงจุ้ย

55
00:05:20,500 --> 00:05:23,492
ฮวงจุ้ย? พวกเขาล้วนเป็นฆราวาส!

56
00:05:23,500 --> 00:05:25,240
ชื่นชมความสามารถของคุณ

57
00:05:25,250 --> 00:05:28,993
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องนี้เลย

58
00:05:29,000 --> 00:05:31,867
มันไม่มีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์เลย

59
00:05:31,875 --> 00:05:36,744
คุณภาพควรมาก่อนในการก่อสร้าง

60
00:05:36,750 --> 00:05:39,707
คุณพ่อที่ล่วงลับไปแล้วก็ให้คำแนะนำแบบเดียวกันแก่เรา

61
00:05:39,708 --> 00:05:41,539
แต่คนจะไม่ฟังสิ่งนี้อีกต่อไป

62
00:05:41,542 --> 00:05:45,114
คุณจะได้รับเครดิตหลังจาก 20 ปี

63
00:05:45,125 --> 00:05:46,205
ฉันตัดสินใจแล้ว...

64
00:05:46,208 --> 00:05:47,698
เพื่อส่งเสริมให้คุณเป็นหัวหน้างานออกแบบ

65
00:05:58,417 --> 00:06:01,374
เราจะไม่กินบะหมี่วุนตุ๋นเหรอ?

66
00:06:01,375 --> 00:06:02,410
สาม?

67
00:06:02,417 --> 00:06:03,406
ใช่!

68
00:06:03,417 --> 00:06:04,452
คุณได้จองไว้หรือยัง?

69
00:06:04,458 --> 00:06:05,447
ไม่

70
00:06:05,458 --> 00:06:09,076
เชิญทางนี้ครับ

71
00:06:09,458 --> 00:06:11,289
นี่คือสถานที่ใช่ไหม? คุณแน่ใจเหรอ?

72
00:06:11,292 --> 00:06:14,489
พ่อ คุณบ้าหรือเปล่า? ไปเดี๋ยวนี้!

73
00:06:14,500 --> 00:06:16,365
เข้าไป! เราอยู่ที่นี่แล้ว

74
00:06:17,292 --> 00:06:18,327
กรุณานั่ง

75
00:06:27,708 --> 00:06:29,744
กรุณาไวน์โต๊ะอะไร?

76
00:06:29,750 --> 00:06:31,706
ไม่จำเป็น เราจะสั่งทีหลัง

77
00:06:31,708 --> 00:06:33,198
ขอบคุณ

78
00:06:33,208 --> 00:06:34,573
โอเค

79
00:06:34,583 --> 00:06:36,699
ที่รัก คุณโชคดีหรือบ้า?

80
00:06:36,708 --> 00:06:38,790
แค่มีน้ำส้มและแซนด์วิช

81
00:06:38,792 --> 00:06:40,373
ถ้วยละ 30 กว่าเหรียญ

82
00:06:40,375 --> 00:06:43,947
ใจเย็นๆ เราจ่ายไม่ได้เหรอ?

83
00:06:44,833 --> 00:06:46,369
ฉันถอนเงินฝากธนาคารทั้งหมดแล้ว

84
00:06:46,375 --> 00:06:47,911
คืนนี้มากินให้อิ่มกันเถอะ

85
00:06:47,917 --> 00:06:51,364
เราอาจจะไม่มีโอกาสเช่นนั้นอีกต่อไป

86
00:06:51,958 --> 00:06:54,495
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

87
00:06:56,125 --> 00:06:58,286
บางครั้งคุณต้องยอมจำนนต่อโชคชะตา

88
00:06:58,292 --> 00:07:00,453
รวยหรือไม่เป็นโชคชะตา

89
00:07:00,458 --> 00:07:01,789
ลืมมันซะ

90
00:07:02,125 --> 00:07:03,114
คำบรรยายภาพ

91
00:07:03,125 --> 00:07:04,285
มาที่นี่

92
00:07:06,250 --> 00:07:08,457
คุณต้องการอะไร?

93
00:07:09,417 --> 00:07:11,203
ผมขอแนะนำบางอย่างให้กับคุณ

94
00:07:11,208 --> 00:07:14,245
ล็อบสเตอร์น้ำลึกจากประเทศญี่ปุ่น

95
00:07:14,250 --> 00:07:17,082
ที่รัก คุณเคยมีอาการตกใจบ้างไหม?

96
00:07:17,083 --> 00:07:19,620
คุณไม่สบายเหรอ? อย่าทำให้ฉันกลัว

97
00:07:19,625 --> 00:07:21,991
พวกเขากำลังรอที่จะสั่งซื้อ

98
00:07:22,000 --> 00:07:23,490
คุณต้องถูกไล่ออก

99
00:07:23,500 --> 00:07:26,742
ฉันจะให้บทเรียนส่วนตัวอีก 2 คาบ

100
00:07:26,750 --> 00:07:29,583
ฉันจะไม่ไปคอนเสิร์ตเพื่อประหยัดเงิน

101
00:07:30,500 --> 00:07:32,616
ฉันสามารถขูดได้เช่นกัน

102
00:07:32,625 --> 00:07:34,832
เราอยู่ข้างคุณเสมอ

103
00:07:34,833 --> 00:07:36,698
คำสั่งที่ดีแล้ว

104
00:07:37,500 --> 00:07:38,489
กุ้งมังกรน้ำลึก

105
00:07:38,500 --> 00:07:40,365
ลืมมันซะ...

106
00:07:40,375 --> 00:07:42,331
เราไม่ขายล็อบสเตอร์น้ำลึกญี่ปุ่น

107
00:07:42,333 --> 00:07:44,119
กุ้งมังกรท้องถิ่นเท่านั้น

108
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
กลับบ้านไปประหยัดเงิน

109
00:07:48,708 --> 00:07:52,371
ที่รัก อย่ากิน เก็บเงิน ไปกันเถอะ

110
00:07:52,375 --> 00:07:56,869
บัดนี้ฉันจะไม่ซ่อนตัวจากเธออีกต่อไป

111
00:07:57,875 --> 00:07:59,160
รับกระสอบเหรอ?

112
00:08:00,583 --> 00:08:01,789
เยี่ยมมาก

113
00:08:01,792 --> 00:08:03,703
พ่อได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

114
00:08:03,708 --> 00:08:06,370
พ่อ, เบียโว...

115
00:08:08,667 --> 00:08:11,830
หอพักสำหรับพนักงานอาวุโส?

116
00:08:11,833 --> 00:08:13,994
แน่นอนว่ามันเป็นการโปรโมต

117
00:08:14,000 --> 00:08:15,831
หอพักเฉพาะพนักงานอาวุโส?

118
00:08:15,833 --> 00:08:18,290
โอ้ ไม่ใช่ การ์เด้นวิลล่า

119
00:08:18,708 --> 00:08:19,868
ฟรีหรือเปล่าพ่อ?

120
00:08:19,875 --> 00:08:22,912
วิลล่าเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของเจ้านาย

121
00:08:22,917 --> 00:08:25,749
เขามาเพื่อใช้วันหยุดของเขาเท่านั้น

122
00:08:25,750 --> 00:08:27,081
ตอนนี้เขากำลังมอบมันให้กับเรา

123
00:08:27,083 --> 00:08:28,539
เราต้องจ่ายค่าเช่าไหม?

124
00:08:28,917 --> 00:08:32,455
ไม่แน่นอน เขาว่ากันว่ากว้างขวาง

125
00:08:32,458 --> 00:08:36,622
ยิ่งดีเท่าไร คุณ
คับแคบสำหรับห้อง

126
00:08:36,625 --> 00:08:38,161
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ด้วย?

127
00:08:47,500 --> 00:08:49,991
ไต้หลิง อยู่ไหน?

128
00:08:50,000 --> 00:08:52,241
เนินเขาท้องสุนัข ขวา

129
00:08:52,458 --> 00:08:54,198
ใช่... ตรงนั้น

130
00:08:56,458 --> 00:08:59,120
ครั้งต่อไปฉันต้องมาโดยเฮลิคอปเตอร์

131
00:09:00,542 --> 00:09:02,373
พูดอะไรโชคดีหน่อยได้ไหม?

132
00:09:03,042 --> 00:09:05,499
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นง่ายกว่าดี

133
00:09:07,250 --> 00:09:08,865
อย่าให้ฝนตกเลย

134
00:09:10,833 --> 00:09:12,789
ถ้ามาก็ได้

135
00:09:13,625 --> 00:09:15,081
คุณมีปากสกปรก

136
00:09:17,167 --> 00:09:18,782
คราวนี้เราติดอยู่

137
00:09:27,958 --> 00:09:31,871
มันไม่ขยับ! ต้องมีคนผลักมัน

138
00:09:45,583 --> 00:09:46,993
ความแข็งแกร่งของชายคนหนึ่งมีจำกัด

139
00:09:47,667 --> 00:09:50,283
ที่รัก ลงไปช่วยเขาเถอะ

140
00:09:50,292 --> 00:09:52,283
หาคนมาช่วยฉัน

141
00:09:55,792 --> 00:09:58,124
ล้อมันติด
จะไม่ทำงานเมื่อยก

142
00:09:58,125 --> 00:09:59,331
รับอิฐสองก้อน

143
00:10:00,875 --> 00:10:01,910
วางไว้ข้างหน้า!

144
00:10:03,083 --> 00:10:04,243
อย่าไปทีหลัง.

145
00:10:04,250 --> 00:10:06,366
ดึง! มันอยู่ข้างหน้า! ไปเดี๋ยวนี้!

146
00:10:06,917 --> 00:10:08,873
แม่เจ้า เร่งเต็มที่เลย

147
00:10:09,625 --> 00:10:11,616
มาเร็ว! ค่าใช้จ่าย!

148
00:10:24,958 --> 00:10:27,119
"โคฟฮิลล์ 167"

149
00:10:30,833 --> 00:10:32,323
นี่คือมัน

150
00:10:37,208 --> 00:10:38,789
ค่อนข้างใหญ่!

151
00:10:39,875 --> 00:10:43,038
ที่รัก ตอนนี้ฉันสามารถปลูกดอกไม้ได้แล้ว

152
00:10:45,917 --> 00:10:47,407
แก่มาก!

153
00:10:48,000 --> 00:10:49,786
อย่าสะดุด!

154
00:10:49,792 --> 00:10:52,659
ดูเหมือนว่าเจ้านายของคุณไม่ค่อยอาศัยอยู่ที่นี่

155
00:10:52,667 --> 00:10:55,454
แน่นอนว่าไปมาเก๊าใกล้กว่า

156
00:10:58,500 --> 00:11:00,081
พ่อให้ฉันช่วยคุณ

157
00:11:00,292 --> 00:11:01,292
มาเลย

158
00:11:03,917 --> 00:11:06,454
มันหมายถึงการต่อรองราคา ไม่ใช่ของคุณภาพ

159
00:11:06,458 --> 00:11:08,870
ถ้าเป็นเพื่อตัวคุณเอง
ดี ทำไมต้องรอจนถึงตอนนี้

160
00:11:08,875 --> 00:11:09,910
ใช่มั้ย?

161
00:11:10,500 --> 00:11:11,740
แสงนั้นเหรอ?

162
00:11:18,083 --> 00:11:19,163
ทางนี้

163
00:11:23,250 --> 00:11:25,286
ที่รัก เปิดไฟหน่อย

164
00:11:29,458 --> 00:11:33,451
เฟอร์นิเจอร์หรูหรา

165
00:11:33,458 --> 00:11:34,789
ให้ฉันนั่งลง

166
00:11:46,750 --> 00:11:50,914
ไต้หลิง คุณเก่งมาก!

167
00:11:59,167 --> 00:12:01,499
ลุงทำไมคุณถึงเลือกที่นั่งแบบนี้?

168
00:12:02,500 --> 00:12:03,205
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

169
00:12:03,208 --> 00:12:04,869
มันเป็นแรงบันดาลใจอย่างหนึ่ง

170
00:12:05,375 --> 00:12:07,286
รู้จักโซฟาที่นี่...

171
00:12:07,292 --> 00:12:09,908
จัดขึ้นเมื่อวันที่ 5
องค์ประกอบและ 8 ไดอะแกรม

172
00:12:09,917 --> 00:12:13,114
คุณเป็นนายที่หันหน้าไปทางเตาไฟ

173
00:12:13,125 --> 00:12:15,081
มีตู้ปลาด้านซ้าย กรงหมูด้านขวา

174
00:12:15,083 --> 00:12:16,698
แปลว่า "กรงหมูในน้ำ"

175
00:12:17,333 --> 00:12:20,996
คุณจะได้รับพรด้วยเงินทองและเกียรติยศ

176
00:12:22,292 --> 00:12:23,657
ที่รัก คุณพูดอะไร?

177
00:12:24,500 --> 00:12:26,832
ขอให้คำทำนายของเขาเป็นจริง

178
00:12:29,125 --> 00:12:30,240
คุณคือชาวช้างใช่ไหม?

179
00:12:30,250 --> 00:12:31,706
ใช่มันคืออะไร?

180
00:12:31,875 --> 00:12:34,787
เราคือบริษัทขนส่งที่คุณโฮสั่ง

181
00:12:35,417 --> 00:12:37,032
มีของมาเพิ่มอีกเหรอ?

182
00:12:37,167 --> 00:12:38,407
ดวงชะตาได้เกิดขึ้นแล้ว

183
00:12:38,417 --> 00:12:39,577
ใช่!

184
00:12:39,583 --> 00:12:40,698
กรุณาเข้าไปข้างใน!

185
00:12:40,708 --> 00:12:42,039
ใช่...

186
00:12:43,500 --> 00:12:45,786
อย่านั่งทับมัน เราจะพาพวกมันออกไป

187
00:12:45,792 --> 00:12:47,453
คุณโฮสั่งเรา

188
00:12:47,458 --> 00:12:49,369
ย้ายพวกเขาผู้ชาย!

189
00:12:50,542 --> 00:12:51,952
ที่รัก

190
00:13:14,750 --> 00:13:17,412
ขออภัย วันนี้มิเตอร์จะหมดอายุ

191
00:13:17,417 --> 00:13:21,035
พรุ่งนี้เราจะมาดึงไฟลงมา

192
00:13:21,042 --> 00:13:23,328
ใช้สิ่งเหล่านี้เลย! ขออนุญาต!

193
00:13:29,167 --> 00:13:32,079
อย่าเศร้าเลย แบบนี้ไม่ดีกว่าเหรอ?

194
00:13:32,083 --> 00:13:34,745
ตอนนี้เรายากจนแล้ว

195
00:13:35,375 --> 00:13:36,455
หุบปาก!

196
00:13:36,458 --> 00:13:38,870
ไปและรับการแข่งขัน!

197
00:13:39,667 --> 00:13:40,998
ไป!

198
00:13:42,083 --> 00:13:43,198
ลองค้นหาทุกที่

199
00:13:45,000 --> 00:13:48,868
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

200
00:13:49,417 --> 00:13:52,534
อย่าเศร้าเลย เราสามารถตกแต่งใหม่ได้

201
00:13:52,542 --> 00:13:55,784
มันแพงสำหรับบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้

202
00:13:56,208 --> 00:13:58,199
ซื้อทีละชิ้นแล้ว

203
00:13:58,542 --> 00:14:02,740
ชีวิตมีขึ้นมีลงอยู่เสมอ

204
00:14:02,750 --> 00:14:06,698
เราจะต้องรับสิ่งต่าง ๆ เมื่อมันมา

205
00:14:06,708 --> 00:14:09,666
เราคุ้นเคยกับโชคร้ายมาตลอด

206
00:14:10,333 --> 00:14:11,368
เรามาเชียร์กันดีกว่า

207
00:14:31,250 --> 00:14:32,114
เจน มันคืออะไร?

208
00:14:32,125 --> 00:14:34,081
ผี..

209
00:14:35,708 --> 00:14:37,164
ไม่มีสัญญาณ!

210
00:14:41,375 --> 00:14:43,366
เขาตะโกนดังกว่าคุณ

211
00:14:46,167 --> 00:14:48,123
กำยำ

212
00:14:48,125 --> 00:14:49,740
ฉันอยู่ที่นี่

213
00:14:50,208 --> 00:14:51,414
ข้างล่างคุณเป็นอะไร?

214
00:14:53,708 --> 00:14:54,948
กำยำ มีอะไรร้ายแรงไหม?

215
00:14:54,958 --> 00:14:56,118
โปรดทราบว่าคุณอาจล้มลงด้วย

216
00:14:56,125 --> 00:14:57,285
ใช่มั้ย...!

217
00:14:58,333 --> 00:15:02,906
เจน ฉันหายใจไม่ออก

218
00:15:03,542 --> 00:15:05,282
ต้องการเครื่องช่วยหายใจ?

219
00:15:06,083 --> 00:15:08,369
ใช่! ลงมา!

220
00:15:08,792 --> 00:15:11,249
เอาล่ะ ให้ฉันแสดงให้คุณดู

221
00:15:12,375 --> 00:15:14,536
ฉันไม่เป็นไร...

222
00:15:20,667 --> 00:15:23,283
คุณสบายดีไหม?

223
00:15:23,583 --> 00:15:25,494
ใช่

224
00:15:29,833 --> 00:15:30,948
ระวัง!

225
00:15:31,583 --> 00:15:34,950
Burly เครื่องซักผ้าอยู่ในครัว

226
00:15:34,958 --> 00:15:37,620
ที่รัก ฉันจะไปซ่อมของก่อน

227
00:15:37,625 --> 00:15:40,037
แม่คะ เราขึ้นไปชมห้องกันก่อน

228
00:15:42,458 --> 00:15:43,493
คุณกำลังจะไปไหน?

229
00:15:43,500 --> 00:15:44,285
ห้องพักชั้นบน

230
00:15:44,292 --> 00:15:46,533
ห้องนั้นเหรอ? มาช่วยขนของครับ

231
00:16:11,542 --> 00:16:17,492
ในสมัยนั้นฉันมี 7 ครั้งในคืนเดียว

232
00:16:21,333 --> 00:16:24,370
ตอนนี้ฉันอ่อนแอมาก...

233
00:16:24,375 --> 00:16:26,457
1 คนจะมีไม่ได้ใน 7 คืน

234
00:16:26,458 --> 00:16:28,744
พ่อ อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?

235
00:16:32,875 --> 00:16:34,411
แข็งแรง ย้ายกระถางต้นไม้นั่นมาตรงนี้

236
00:16:34,417 --> 00:16:35,452
โอเค

237
00:16:39,208 --> 00:16:40,744
หนักหนา วางไว้ตรงนั้นดีกว่า

238
00:16:40,750 --> 00:16:42,331
โอเค...

239
00:16:45,125 --> 00:16:45,955
หนัก!?

240
00:16:45,958 --> 00:16:47,073
ไม่

241
00:16:47,083 --> 00:16:49,119
ฝั่งนี้ดีกว่า

242
00:16:50,042 --> 00:16:52,124
คุณผู้หญิง คนของเรากำลังออกไปปฏิบัติหน้าที่แล้ว

243
00:16:52,125 --> 00:16:54,582
ขอบคุณ. เพื่อนร่วมงานของคุณสัญญาไว้
ไม่คิดค่าทิป

244
00:16:54,583 --> 00:16:55,948
พวกเขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

245
00:17:08,875 --> 00:17:10,206
กำยำ

246
00:17:10,208 --> 00:17:11,288
ใช่ไหม?

247
00:17:11,750 --> 00:17:15,163
คุณกำลังดึงขาของฉัน
อย่ามากินอีกนะ.

248
00:17:16,167 --> 00:17:17,327
อะไร?

249
00:17:28,375 --> 00:17:30,286
ลุงวางไว้ตรงนี้สิ

250
00:17:30,292 --> 00:17:32,874
มันหรูหราให้ฉันแขวนให้คุณ

251
00:17:33,208 --> 00:17:34,323
คุณทำได้ไหม?

252
00:17:34,333 --> 00:17:35,698
แน่นอน

253
00:17:36,000 --> 00:17:37,865
อย่าทำให้เสียเลย

254
00:17:37,875 --> 00:17:40,912
ไม่ต้องกังวล ฉันเรียนเอกวิศวกรรมโยธา

255
00:17:45,750 --> 00:17:46,990
ผอมมาก?

256
00:17:51,042 --> 00:17:54,785
จะช่วยประหยัดการเดินเสิร์ฟอาหาร

257
00:17:59,958 --> 00:18:01,448
มันขาดง่าย

258
00:18:01,458 --> 00:18:03,574
ลืมมันไปเถอะพ่อ อย่าเปลืองแรงนะ

259
00:18:04,125 --> 00:18:06,582
ฉันเป็นสถาปนิก ไม่ใช่ช่างไม้

260
00:18:06,583 --> 00:18:07,993
พ่อ มีหนังสือพิมพ์เก่าๆ บ้างไหม?

261
00:18:08,000 --> 00:18:09,615
มากมายในท้ายรถไปหยิบมันมา

262
00:18:10,875 --> 00:18:14,993
ตอนนี้เราต้องประกอบ
เฟอร์นิเจอร์ตัวเราเอง

263
00:18:33,667 --> 00:18:35,623
ไม่มีหนังสือพิมพ์เลย

264
00:18:46,125 --> 00:18:48,366
คุณจะย้ายเข้าจริงเหรอ? ไปให้พ้น!

265
00:18:48,375 --> 00:18:50,741
คุณหนีไป! คุณช่างน่ารำคาญ

266
00:18:53,458 --> 00:18:55,323
หลงทาง หรือฉันจะแจ้งตำรวจ

267
00:19:01,583 --> 00:19:05,155
อย่าย้ายเข้า! คุณจะเสียใจถ้าทำ!

268
00:19:19,000 --> 00:19:21,116
ลุงไม่ทางนี้.

269
00:19:22,167 --> 00:19:24,078
คุณรู้ได้อย่างไร?

270
00:19:24,083 --> 00:19:25,869
ฉันเรียนวิศวะไฟฟ้า

271
00:19:25,875 --> 00:19:28,207
และวิศวกรรมโยธาด้วยเหรอ?

272
00:19:28,208 --> 00:19:30,665
ฉันเรียนหลายวิชาในเวลาเดียวกัน

273
00:19:31,250 --> 00:19:34,162
ที่รัก จะวางไว้ที่ไหนล่ะ?

274
00:19:34,583 --> 00:19:37,199
บนโกดังหลังคา. ให้ฉันช่วยคุณ

275
00:19:43,417 --> 00:19:44,577
ระวัง!

276
00:19:49,625 --> 00:19:50,990
ใส่สิ่งนี้ให้ถูกต้องก่อน

277
00:20:04,000 --> 00:20:05,365
มีกลิ่นไหม้

278
00:20:07,792 --> 00:20:10,454
เจ้านายของคุณทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ข้างหลังหรือเปล่า?

279
00:20:11,083 --> 00:20:14,200
บ้านหลังนี้ถูกทิ้งร้างไปนานแล้ว

280
00:20:14,208 --> 00:20:17,780
บางทีผู้เช่าเดิมทิ้งพวกเขาไป

281
00:20:19,375 --> 00:20:23,493
ที่รัก เรามาโยนมันทิ้งกันเถอะ

282
00:20:26,667 --> 00:20:28,908
ไม่ต้องกังวลเพียงแค่ใช้มือของคุณ

283
00:20:28,917 --> 00:20:30,282
แมลงสาบ!

284
00:20:36,167 --> 00:20:39,659
แสดงให้ฉันดู จะต้องเป็นอดีตครัวเรือน

285
00:20:40,458 --> 00:20:42,198
แมลงสาบเหลืออยู่ไหม?

286
00:20:44,042 --> 00:20:47,205
สองสาวคนเดียวกับครอบครัวเรา

287
00:20:47,917 --> 00:20:49,453
ลงมากินเค้ก

288
00:20:49,458 --> 00:20:51,039
ไป! ที่รัก

289
00:21:01,750 --> 00:21:04,241
ช่างเป็นเค้กที่สวยงามจริงๆ!

290
00:21:04,542 --> 00:21:06,874
ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมายที่รัก

291
00:21:06,875 --> 00:21:09,241
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณพ่อ

292
00:21:09,250 --> 00:21:11,115
หั่นเค้กตอนนี้

293
00:21:11,125 --> 00:21:13,491
หยินหยิน ฝานเค้กกับพ่อ

294
00:21:13,875 --> 00:21:14,990
ถือมันไว้

295
00:21:16,250 --> 00:21:19,162
1,2

296
00:21:21,583 --> 00:21:23,824
ไม่เป็นไร... ทำต่อ...

297
00:21:24,458 --> 00:21:27,746
1,2,3

298
00:21:27,750 --> 00:21:29,991
ดี! จูบฉันหน่อยสิ

299
00:21:30,000 --> 00:21:30,989
ผู้หญิงที่ดี

300
00:21:31,000 --> 00:21:33,662
นี่คือของหยินหยิน

301
00:21:36,292 --> 00:21:37,281
อย่ากลัวเลย

302
00:21:37,292 --> 00:21:38,623
คุณบอกว่าคุณเรียนเอก
วิศวกรรมไฟฟ้า

303
00:21:38,625 --> 00:21:39,660
ใช่. ฉันเรียน 2 เดือน

304
00:21:39,667 --> 00:21:41,749
แต่ห้องทดลองเกิดระเบิด และฉันก็ถูกโยนออกไป

305
00:21:41,750 --> 00:21:43,081
คุณจึงเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านขีปนาวุธ

306
00:21:43,083 --> 00:21:45,290
ตัดมันออก! หันหลังไปดู.

307
00:21:46,708 --> 00:21:48,323
อันตรายใดๆ ที่รัก

308
00:21:48,708 --> 00:21:51,871
ไม่ แต่คืนนี้ไม่มีไฟฟ้า

309
00:21:51,875 --> 00:21:52,864
แล้วอะไรล่ะ?

310
00:21:52,875 --> 00:21:53,864
สามารถแก้ไขได้หรือไม่?

311
00:21:53,875 --> 00:21:55,081
ใช่ เมื่อมันระเบิดอีกครั้ง

312
00:21:56,167 --> 00:21:58,283
ที่นั่นสว่าง
ให้ผมไปยืมอันหนึ่ง

313
00:21:59,083 --> 00:22:01,244
พ่อแน่ใจเหรอว่าจะไป?

314
00:22:01,250 --> 00:22:02,706
ฉันต้องไม่อย่างนั้นคืนนี้จะมืดสนิท

315
00:22:02,708 --> 00:22:04,790
แต่มีคนบ้าอยู่ในวัดนั้น

316
00:22:04,792 --> 00:22:07,624
เขาบอกฉันว่าบ้านหลังนี้มีผีสิง

317
00:22:07,625 --> 00:22:09,035
ฉันต้องยืมโคมไฟ

318
00:22:09,042 --> 00:22:11,999
ฉันต้องการมันเพื่อให้งานของฉันเสร็จ

319
00:22:12,000 --> 00:22:13,285
คุณอยากโดนไล่ออกไหม?

320
00:22:13,292 --> 00:22:14,532
ฉันจะไปกับคุณ

321
00:22:14,542 --> 00:22:17,158
อยู่กับแม่ ฉันจะกลับมาทันที

322
00:22:50,458 --> 00:22:53,165
มีใครเข้ามั้ย?

323
00:23:00,708 --> 00:23:01,823
มีใครเข้ามั้ย?

324
00:23:15,667 --> 00:23:18,784
ให้เรายืมโคมไฟ พรุ่งนี้ฉันจะคืนให้

325
00:23:20,375 --> 00:23:23,617
น้ำมันนี้เป็นน้ำมันบูชาพระอมิตาพุทธเจ้า

326
00:24:02,292 --> 00:24:03,498
ที่รัก

327
00:24:06,083 --> 00:24:08,244
ขอบคุณที่ให้บ้านหลังใหญ่เช่นนี้แก่เรา

328
00:24:08,250 --> 00:24:10,787
ฉันไม่มีอะไรนอกจากสิ่งนี้สำหรับคุณ

329
00:24:19,875 --> 00:24:27,875
โควโทวและขอบคุณสำหรับพระคุณ

330
00:24:47,542 --> 00:24:52,036
สภาพปอดมีมากมายสำหรับฉัน

331
00:24:52,042 --> 00:24:55,455
มันประทานแก่ฉัน
ปีกสีทองในหัว

332
00:24:55,458 --> 00:24:58,700
ดาบสี่เหลี่ยม

333
00:24:58,708 --> 00:25:01,996
ชื่อในพระราชวัง

334
00:25:02,000 --> 00:25:04,662
เพื่อควบคุมเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ในศาล

335
00:25:04,667 --> 00:25:07,955
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดภักดีต่อฉันแล้ว

336
00:25:10,125 --> 00:25:17,748
ฉันตกเป็นของพลังแห่งดาบ

337
00:25:54,083 --> 00:25:55,823
พ่อ

338
00:25:57,875 --> 00:25:59,911
เจน คุณทำให้ฉันกลัว

339
00:26:00,250 --> 00:26:02,912
พ่อคุณได้ยินมันไหม?

340
00:26:02,917 --> 00:26:03,906
อะไร

341
00:26:03,917 --> 00:26:05,373
ร้องไห้แปลกๆ

342
00:26:05,750 --> 00:26:07,866
ร้องไห้? ไม่

343
00:26:08,875 --> 00:26:10,911
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่คาวกับบ้านหลังนี้

344
00:26:11,125 --> 00:26:12,615
ไม่มีอะไรผิดปกติ

345
00:26:12,625 --> 00:26:14,581
คนบ้าคนนั้นจะพูดความจริงไหม?

346
00:26:14,875 --> 00:26:15,955
เขาพูดอะไร?

347
00:26:17,125 --> 00:26:18,565
เขาบอกเราไม่ให้อยู่บ้านนี้

348
00:26:19,833 --> 00:26:22,415
บางทีคุณอาจกำลังอ่านอยู่

349
00:26:22,417 --> 00:26:24,533
เรื่องราวแปลก ๆ มากมายเกินไป

350
00:26:24,542 --> 00:26:26,453
คุณแค่นั่งตัวเองเท่านั้น

351
00:26:26,458 --> 00:26:27,458
ลงไปนอนเถอะ

352
00:26:44,750 --> 00:26:46,411
- ลุงบิล
- คุณเป็นยังไงบ้างเหลียง?

353
00:26:46,417 --> 00:26:47,702
ควรเรียกคุณว่าอาจารย์ช้างตอนนี้

354
00:26:47,708 --> 00:26:49,664
อย่าแซวฉันเลย เราเป็นเพื่อนเก่ากัน

355
00:26:49,667 --> 00:26:51,373
การโปรโมตของคุณเรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง

356
00:26:51,375 --> 00:26:53,616
ฉันย้ายไปที่เนินท้องสุนัข
มาดื่มกันเถอะ

357
00:26:53,625 --> 00:26:54,489
เนินเขาท้องสุนัข?

358
00:26:54,500 --> 00:26:55,535
หอพักของบริษัท

359
00:26:55,542 --> 00:26:56,907
บ้านหลังนั้นสำหรับผู้จัดการโฮ?

360
00:26:56,917 --> 00:26:58,032
คุณรู้ด้วยเหรอ?

361
00:26:58,042 --> 00:26:59,031
แล้วรอบๆเป็นยังไงบ้างคะ?

362
00:26:59,042 --> 00:27:00,873
ใช่ มันโปร่งและเย็นสบาย

363
00:27:00,875 --> 00:27:03,867
เขาจะมอบบ้านหลังนั้นให้คุณได้อย่างไร

364
00:27:03,875 --> 00:27:05,240
ทำไมไม่?

365
00:27:05,250 --> 00:27:08,947
ขอโทษ ฉันต้องไปที่
เว็บไซต์เกี่ยวกับธุรกิจเร่งด่วน

366
00:27:08,958 --> 00:27:09,958
แล้วพบกันใหม่

367
00:27:11,042 --> 00:27:13,328
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
ฉันมีโปรโมชั่น

368
00:27:25,583 --> 00:27:27,164
มันแพงมาก

369
00:27:59,667 --> 00:28:01,749
ยอนอินไม่ถูกใจสิ่งนี้

370
00:28:03,500 --> 00:28:05,331
และเจนก็กลัวน้ำหนักขึ้น

371
00:28:08,875 --> 00:28:10,911
มันเหมาะกับพ่อที่สุด

372
00:28:14,667 --> 00:28:16,453
มาดาม ย้ายเดี๋ยวนี้

373
00:28:16,458 --> 00:28:19,700
ปล่อย...! ไอ้บ้าเอ้ย

374
00:28:21,583 --> 00:28:22,572
คุณต้องการอะไร?

375
00:28:22,583 --> 00:28:24,574
มาดาม ฟังนะ เคลื่อนไหวทันที!

376
00:28:24,583 --> 00:28:25,914
คนบ้า คุณมาที่นี่เพื่อสร้างปัญหาอีกครั้ง

377
00:28:25,917 --> 00:28:27,873
ย้ายออกไปอย่างรวดเร็ว!

378
00:28:27,875 --> 00:28:30,582
ตำหนิมันในไตรมาสฟื้นฟู

379
00:28:30,583 --> 00:28:32,539
คนบ้าคลั่งเหล่านี้อาจสับเมื่อใดก็ได้

380
00:29:03,333 --> 00:29:05,665
น้องสาว

381
00:29:05,667 --> 00:29:07,407
หยินหยิน อย่าเล่นที่นี่มันอันตราย

382
00:29:08,167 --> 00:29:14,322
หยินหยิน มานี่มาเล่นกันอีกครั้ง

383
00:29:32,250 --> 00:29:33,456
หยุด...!

384
00:29:34,125 --> 00:29:34,910
ฟังนะ

385
00:29:34,917 --> 00:29:36,282
ไปเดี๋ยวนี้! ไปได้เลย!

386
00:29:36,292 --> 00:29:39,329
ดวงสามีของคุณ?
บ้านนั้นมีผีสิง

387
00:29:39,333 --> 00:29:41,039
ฉันจะไม่ฟังนะไอ้บ้า!

388
00:29:42,542 --> 00:29:44,828
ย้ายตอนนี้! มันไม่ใช่สำหรับผู้ชาย!

389
00:30:08,458 --> 00:30:09,458
หยินหยิน

390
00:30:15,208 --> 00:30:18,280
พี่สาวไม่สนุกเหรอ?

391
00:30:18,292 --> 00:30:19,953
หยินหยิน หลีกไป!

392
00:30:34,583 --> 00:30:36,448
หยินหยิน กลับห้องเถอะ

393
00:30:54,958 --> 00:30:57,040
ยุ่งวุ่นวายมาทั้งวัน!

394
00:30:57,042 --> 00:30:59,624
ลงมา! รอจนกว่าพ่อจะกลับมา

395
00:31:03,667 --> 00:31:05,749
ไต้ฝุ่นเดซี่กำลังย้ายตู้เสื้อผ้าไปฮ่องกง

396
00:31:05,750 --> 00:31:08,707
สัญญาณไต้ฝุ่นที่สูงขึ้นอาจถูกยกขึ้นในภายหลัง

397
00:31:08,708 --> 00:31:11,825
ตอนนี้เห็นน้ำท่วมพื้นที่ราบต่ำแล้ว

398
00:31:11,833 --> 00:31:13,039
เจนเป็นยังไงบ้าง?

399
00:31:13,042 --> 00:31:16,159
รู้สึกเหงาในทะเลทรายซาฮารา?

400
00:31:16,167 --> 00:31:19,455
ฉันเห็นภาพวาดตลกๆ บนผนัง

401
00:31:19,458 --> 00:31:21,790
ฉันเรียนศิลปะตะวันตกที่มหาวิทยาลัย

402
00:31:21,792 --> 00:31:23,783
เรามาศึกษาอาหารมื้อสุดท้ายของคอเคเซียกันดีกว่า

403
00:31:23,792 --> 00:31:25,248
ฉันจะมาแปลให้คุณ

404
00:31:25,708 --> 00:31:27,994
หากดำเนินไปตามวิถีปัจจุบัน

405
00:31:28,000 --> 00:31:30,707
มาเร็วเดซี่! เป่าอย่างแรง

406
00:31:30,708 --> 00:31:32,744
และห้ามไม่ให้ฉันกลับบ้าน

407
00:31:32,750 --> 00:31:34,832
ความสุขของฉันคืนนี้ขึ้นอยู่กับคุณ

408
00:31:37,917 --> 00:31:41,455
ไม่เป็นไร เด็กซนบางคน

409
00:31:41,458 --> 00:31:42,573
ของผู้เช่าคนสุดท้ายคงได้ร่างภาพไปแล้ว

410
00:31:42,583 --> 00:31:44,539
ลุงหยุดล้อเล่น

411
00:31:44,542 --> 00:31:46,453
เด็กจะทำที่สูงขนาดนั้นได้อย่างไร?

412
00:31:46,458 --> 00:31:48,995
ใครที่สูงขนาดนั้นก็ไม่ใช่เด็ก

413
00:31:50,292 --> 00:31:51,907
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไร?

414
00:31:51,917 --> 00:31:54,749
โอเค โพเดียมนี้เหมือนกับของคุณตรงนั้น

415
00:31:54,750 --> 00:31:56,035
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณโง่มาก

416
00:31:56,042 --> 00:31:59,660
นี่ชั้น 1 ตอนนี้เปลี่ยนเป็นบันไดแล้ว

417
00:31:59,667 --> 00:32:01,077
หยุดทำตัวเหมือนผู้เชี่ยวชาญ

418
00:32:02,833 --> 00:32:03,993
ถูกต้อง!

419
00:32:04,167 --> 00:32:07,330
เจน ลืมภาพวาดพวกนี้ไปซะ

420
00:32:09,583 --> 00:32:12,040
มาช่วยเสิร์ฟอาหาร

421
00:32:12,125 --> 00:32:13,615
ช่วยรับอาหาร!

422
00:32:16,458 --> 00:32:17,994
คุณป้า ให้ฉันหน่อยสิ

423
00:32:19,792 --> 00:32:21,532
ด้วยรูนี้สะดวกมาก

424
00:32:27,333 --> 00:32:28,698
เกิดอะไรขึ้น? ท้องยากมั้ย?

425
00:32:28,708 --> 00:32:30,915
ไม่ แต่มันร้อนเกินไป

426
00:32:30,917 --> 00:32:32,748
มันสดมาก!

427
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
มันแย่มาก

428
00:32:34,625 --> 00:32:36,957
อาหารที่ดีสำหรับฉัน!

429
00:32:36,958 --> 00:32:38,789
จานนี้ทำมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

430
00:32:39,125 --> 00:32:40,706
ฉันต้องลอง

431
00:32:40,833 --> 00:32:41,833
พยายามสิ

432
00:32:42,500 --> 00:32:43,330
เป็นอย่างไรบ้าง?

433
00:32:43,333 --> 00:32:44,493
เธอทำอาหารหรือเปล่า?

434
00:32:44,500 --> 00:32:46,115
Hsin-LAN ซื้อมัน

435
00:32:46,125 --> 00:32:49,367
ฉันเห็นว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่า

436
00:32:49,583 --> 00:32:50,698
คุณทำอาหารได้ด้วยเหรอ?

437
00:32:50,708 --> 00:32:52,414
ยังไงซะฉันก็รู้วิธีกิน

438
00:32:52,708 --> 00:32:54,244
ดูสิปลาตัวนี้มันล้นเกิน

439
00:32:54,417 --> 00:32:56,954
มันสูญเสียรสชาติไปแล้ว

440
00:32:57,750 --> 00:32:59,411
ผักมีสีแทน

441
00:32:59,417 --> 00:33:01,373
และเนื้อวัวดิบ

442
00:33:01,375 --> 00:33:02,455
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

443
00:33:03,083 --> 00:33:04,744
ลูกชิ้นปลา?

444
00:33:05,833 --> 00:33:07,153
ยากมาก เคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?

445
00:33:08,542 --> 00:33:09,748
แล้วซุปล่ะ?

446
00:33:12,333 --> 00:33:13,698
ไม่จืดชืดและไร้รส

447
00:33:13,708 --> 00:33:15,448
ไม่มีปัญหา

448
00:33:15,458 --> 00:33:16,789
พอหรือยัง?

449
00:33:16,792 --> 00:33:17,998
เพียงพอ!

450
00:33:18,000 --> 00:33:21,663
ฉันไม่บ่น! เขาทำ

451
00:33:22,250 --> 00:33:23,660
แม่ปรุงทั้งหมดนี้

452
00:33:23,667 --> 00:33:26,329
นั่นแตกต่างออกไป ไชโย

453
00:33:42,042 --> 00:33:43,042
พ่อ

454
00:33:46,583 --> 00:33:48,915
พ่อคะ คุณเชื่อเรื่องผีมั้ย?

455
00:33:49,708 --> 00:33:50,413
ใช่

456
00:33:50,417 --> 00:33:51,247
คุณทำ?

457
00:33:51,250 --> 00:33:52,831
คนที่ติดตามคุณไปนั้นเป็นหมาล่าผี

458
00:33:57,125 --> 00:33:59,207
ป้าให้ฉันล้างให้คุณ!

459
00:33:59,208 --> 00:34:00,948
ผู้ชายไม่ควรทำเช่นนี้

460
00:34:00,958 --> 00:34:03,745
ให้ฉันเรียนรู้เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยเจนสักวันหนึ่ง

461
00:34:03,750 --> 00:34:06,913
ดำเนินการอย่างรวดเร็วและออกไปก่อนสัญญาณไต้ฝุ่น

462
00:34:07,417 --> 00:34:08,827
ฉันจะไม่จากไป

463
00:34:09,125 --> 00:34:10,456
เดซี่

464
00:34:10,875 --> 00:34:12,456
มาช้าและฉันล้างช้า

465
00:34:12,458 --> 00:34:14,198
มาเร็วแล้วฉันจะทำให้มันเสร็จ

466
00:34:15,667 --> 00:34:17,203
มีโอกาสเกิดลมแรงไหม?

467
00:34:18,083 --> 00:34:20,950
ฉันจะอยู่กับเจนและคุยกันจนถึงรุ่งสาง

468
00:34:21,625 --> 00:34:26,949
ยิ่งเราคุยกันมากเท่าไรก็ยิ่งใกล้ชิดมากขึ้นเท่านั้น

469
00:34:50,417 --> 00:34:51,417
นี่คือช่วงพัก

470
00:34:52,833 --> 00:34:54,198
แต่นั่นอาจหมายถึงปัญหา

471
00:34:54,583 --> 00:34:56,323
พ่อแม่ของเธอจะไม่ปล่อยฉันไป

472
00:34:57,667 --> 00:34:59,328
ทำครั้งเดียวและตลอดไป

473
00:35:01,750 --> 00:35:03,240
ใครตีฉัน?

474
00:35:04,750 --> 00:35:07,492
โซนี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

475
00:35:07,500 --> 00:35:08,740
คุณต้องการอะไร?

476
00:35:08,750 --> 00:35:11,742
ฉันเป็นผู้ชาย ฉันจะรับผิดชอบ

477
00:35:11,750 --> 00:35:16,995
ลืมไปซะ ผู้ชายทุกคนก็พูดเหมือนกัน

478
00:35:17,000 --> 00:35:19,958
ฉันแตกต่าง. ฉันจะรับผิดชอบ

479
00:35:20,833 --> 00:35:22,039
สัญญาณ 8 ตอนนี้

480
00:35:22,042 --> 00:35:23,873
คุณจะไปได้อย่างไรโดยไม่ต้องขนส่ง?

481
00:35:24,625 --> 00:35:26,991
ไม่ต้องห่วงครับป้า ผมจะไปแล้ว

482
00:35:27,000 --> 00:35:29,867
ฉันยอมนอนที่ท่าเรือมากกว่ารบกวนคุณ

483
00:35:30,417 --> 00:35:33,249
คุณจะไปที่ไหนภายใต้พายุไต้ฝุ่น?

484
00:35:33,250 --> 00:35:35,707
คืนนี้นอนห้องนั่งเล่น

485
00:35:35,708 --> 00:35:39,200
แต่จัดระเบียบให้เรียบร้อยก่อน

486
00:35:42,708 --> 00:35:43,988
นี่คือจานที่เธอพูดถึงใช่ไหม?

487
00:36:11,417 --> 00:36:15,831
ปิดเสียงหยินหยินหลับอยู่

488
00:36:15,833 --> 00:36:18,745
ลงมา! มาดูทีวีกันดีกว่า

489
00:36:19,417 --> 00:36:21,123
ฉันจะไม่. ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันอยากนอน

490
00:36:21,125 --> 00:36:22,535
อย่านั่งสายเกินไป

491
00:36:35,917 --> 00:36:37,748
เราไม่สามารถดูได้จนถึงรุ่งเช้า

492
00:36:39,792 --> 00:36:43,865
ฉันไม่ยุติธรรมกับเดซี่ถ้าฉันทำไม่ได้

493
00:36:51,875 --> 00:36:54,287
เจน ฉันมันกำยำ เปิดใจหน่อยสิ

494
00:36:54,625 --> 00:36:56,115
เจน

495
00:37:03,917 --> 00:37:04,781
คุณอาจจะทำให้ฉันกลัวจนตาย!

496
00:37:04,792 --> 00:37:07,078
ครั้งต่อไปฉันจะเอาไม้มาฟาดคุณ

497
00:37:07,083 --> 00:37:09,950
เจน ฉันกลัว! ให้ฉันเข้าไป

498
00:37:09,958 --> 00:37:11,664
ปล่อย! คุณกำลังทำอะไร?

499
00:37:13,042 --> 00:37:14,077
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

500
00:37:14,083 --> 00:37:14,822
ห้องน้ำ

501
00:37:14,833 --> 00:37:16,915
ห้องน้ำเหรอ? มันอยู่ตรงนั้น

502
00:37:18,542 --> 00:37:21,614
ครั้งต่อไปที่คุณนอนที่นี่ให้สวมกางเกงขายาว

503
00:37:23,125 --> 00:37:25,537
อย่าจ้องมอง กลับไปที่ห้องของคุณ

504
00:37:29,500 --> 00:37:30,990
บางสิ่งบางอย่างคาว

505
00:37:34,583 --> 00:37:35,413
1, 2, 3, 4, 5,

506
00:37:35,417 --> 00:37:36,873
6,7,8,9, 10

507
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
ที่นั่น

508
00:38:21,667 --> 00:38:22,782
หยุดเล่น

509
00:38:25,458 --> 00:38:26,948
แม่ของคุณอาจจะตำหนิคุณ

510
00:38:35,083 --> 00:38:36,823
ดังนั้นคุณจะสนุกกับสิ่งนี้

511
00:39:16,125 --> 00:39:17,285
คุณเป็นใคร?

512
00:39:18,458 --> 00:39:19,664
คุณไม่ใช่เจน

513
00:39:20,917 --> 00:39:23,704
ป้าหยุดนะ! ลุงคงเห็นแล้ว!

514
00:39:25,792 --> 00:39:27,783
คุณดูน่าเกลียดมาก!

515
00:39:28,542 --> 00:39:30,954
คุณไม่อยากนอนกับฉันเหรอ?

516
00:39:38,125 --> 00:39:39,125
คนจรจัด

517
00:39:50,125 --> 00:39:53,413
เลยเหลือกำยำโดยไม่บอกเรา

518
00:39:53,417 --> 00:39:55,624
เขาเป็นคนลึกลับจริงๆ

519
00:39:55,625 --> 00:39:56,705
ฉันต้องไปทำงานแล้ว บาย!

520
00:39:56,750 --> 00:39:57,750
ลาก่อน!

521
00:40:16,625 --> 00:40:21,289
สัญญาณไต้ฝุ่นลดลง โรงเรียนทุกแห่งเปิดอีกครั้ง

522
00:40:28,917 --> 00:40:29,952
ช่วยด้วย!

523
00:40:29,958 --> 00:40:31,823
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่าตัวตาย?

524
00:40:31,833 --> 00:40:33,414
ไม่

525
00:40:33,417 --> 00:40:34,873
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

526
00:40:36,167 --> 00:40:38,123
ลุกขึ้น หมดเวลาแล้วสำหรับฉัน

527
00:40:39,375 --> 00:40:40,935
มีบางอย่างคาวอยู่ในบ้านของคุณ

528
00:40:41,083 --> 00:40:45,076
หลักสูตรการวิจัยโดยเฉพาะของคณบดีเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

529
00:40:45,083 --> 00:40:46,994
ประธานกิตติมศักดิ์ของสังคมจิตวิญญาณ

530
00:40:47,000 --> 00:40:48,991
เขาอุทธรณ์ทางทีวีเป็นครั้งคราว

531
00:40:50,708 --> 00:40:53,245
เพรสโต! เพรสโต้!

532
00:40:56,542 --> 00:40:57,827
คุณอยากให้ฉันดูเขานั่งสมาธิไหม?

533
00:40:57,833 --> 00:40:59,744
เขาเงียบไปครึ่งชั่วโมง

534
00:41:00,625 --> 00:41:02,286
เขากำลังแสดงมายากล อย่ารบกวนเขา

535
00:41:02,458 --> 00:41:06,701
บัดนี้วิญญาณของเขาได้ละทิ้งเขาและเร่ร่อนไปแล้ว

536
00:41:11,833 --> 00:41:12,833
อย่าขยับ!

537
00:41:24,458 --> 00:41:25,618
ห่างไว้!

538
00:41:28,417 --> 00:41:33,207
คุณดูเศร้าและหดหู่

539
00:41:33,208 --> 00:41:34,744
คุณจะต้องถูกครอบงำ

540
00:41:35,375 --> 00:41:38,913
ฉันร่างคาถาความปลอดภัยไว้ให้คุณแล้ว

541
00:41:38,917 --> 00:41:41,283
เพื่อปกป้องจิตวิญญาณและวิญญาณของคุณ

542
00:41:41,292 --> 00:41:43,578
ถูกต้อง! ไปขอบคุณเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

543
00:41:47,542 --> 00:41:52,457
คุณดูซีดมาก คุณจริงจัง

544
00:41:52,875 --> 00:41:55,537
ให้ฉันใช้การควบคุมลมหายใจของฉัน

545
00:41:55,542 --> 00:41:58,659
เพื่อขับไล่ความชั่วร้ายออกไปจากคุณ

546
00:41:58,833 --> 00:41:59,833
อย่างไร?

547
00:42:00,958 --> 00:42:04,030
ผ่านหน้าอกแน่นอน

548
00:42:04,042 --> 00:42:05,828
พี่ชาย ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

549
00:42:05,833 --> 00:42:07,698
คุณยังมีประสบการณ์ไม่เพียงพอ ออกไป

550
00:42:07,708 --> 00:42:09,869
พี่ชายทำไมไม่ทำทางด้านหลังล่ะ

551
00:42:11,167 --> 00:42:12,156
อึ!

552
00:42:12,167 --> 00:42:13,156
ด้านหลัง

553
00:42:13,167 --> 00:42:14,498
จุดสำคัญอยู่ที่ด้านหน้า

554
00:42:14,500 --> 00:42:17,116
คุณเป็นนักไล่ผีหรือเจ้าชู้?

555
00:42:21,375 --> 00:42:23,582
นางสาว บ้านของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

556
00:42:30,042 --> 00:42:31,748
พี่ครับ มันไม่แรงเหรอ?

557
00:42:32,250 --> 00:42:33,535
ฉัน ฉันมีพลังแน่นอน

558
00:42:41,625 --> 00:42:43,490
รีบไปเถอะ เมื่อไม่มีใครแล้ว

559
00:42:43,500 --> 00:42:44,990
มันจะไม่นาน

560
00:42:45,500 --> 00:42:47,115
คุณต้องชาร์จไหม?

561
00:42:47,125 --> 00:42:48,456
มันไม่ใช่การโทรของครอบครัว

562
00:42:48,458 --> 00:42:49,789
ฉันมาที่นี่เพื่อขับไล่วิญญาณ

563
00:42:51,458 --> 00:42:52,789
เท่าไหร่?

564
00:42:52,792 --> 00:42:53,792
แค่ระบุ

565
00:42:55,750 --> 00:42:57,470
ไม่ใช่ว่าความชั่วร้ายทั้งหมดจะถูกขับออกไปในคราวเดียว

566
00:42:58,500 --> 00:42:59,910
พิธีกรรม

567
00:43:06,000 --> 00:43:08,867
เพรสโต้!

568
00:43:14,625 --> 00:43:19,870
ผงแป้งบนพื้นดินป้องกันสิ่งชั่วร้ายออกไป

569
00:43:19,875 --> 00:43:26,075
ผงบนดินช่วยปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายออกไป

570
00:43:26,667 --> 00:43:28,749
ผงสีเหลืองนี้มีไว้ทำอะไร?

571
00:43:28,750 --> 00:43:31,241
เป็นผงศักดิ์สิทธิ์

572
00:43:31,250 --> 00:43:34,447
ความชั่วร้ายไม่สามารถเข้าสู่วงแหวนนี้ได้

573
00:43:35,750 --> 00:43:37,240
ทำไมเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น?

574
00:43:38,250 --> 00:43:40,787
เข้าไปเถอะเขาต้องการความเป็นส่วนตัว

575
00:43:41,833 --> 00:43:43,073
ห้องครัว

576
00:43:46,792 --> 00:43:49,158
อย่าออกมาโดยไม่ได้รับคำแนะนำจากฉัน

577
00:43:49,167 --> 00:43:50,156
มันได้ผล!

578
00:43:50,167 --> 00:43:51,156
เราจ่ายเงินโดยไม่ได้ดูว่าเขาทำงานอย่างไร

579
00:43:51,167 --> 00:43:52,282
อย่ามอง

580
00:43:56,583 --> 00:43:57,447
มันได้ผลเหรอ?

581
00:43:57,458 --> 00:43:59,323
แน่นอนว่าเพื่อนร่วมชั้นของฉันมีประสบการณ์

582
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
อุกอาจ!

583
00:44:55,833 --> 00:44:56,913
ระวัง!

584
00:44:59,333 --> 00:45:00,948
ดี! เขายอดเยี่ยมมาก!

585
00:45:05,083 --> 00:45:07,495
ฉันสับ...

586
00:45:19,417 --> 00:45:21,203
ผงสีเหลืองเปลี่ยนเป็นสีขาว

587
00:45:32,792 --> 00:45:34,578
ตีเขาปล่อยให้เขาตายช้าๆ

588
00:45:34,583 --> 00:45:36,289
เตะเขา ตีเขา

589
00:45:43,000 --> 00:45:44,536
ทำไมมันเงียบจัง?

590
00:45:44,542 --> 00:45:46,123
เขาคงจะจับผีตัวนั้นได้แล้ว

591
00:45:46,333 --> 00:45:47,368
ให้ฉันออกไปดู

592
00:45:47,375 --> 00:45:49,491
อย่า! มันแย่มาก!

593
00:45:55,333 --> 00:45:56,368
อย่าเพิ่งออกมาตอนนี้

594
00:46:00,792 --> 00:46:01,792
พี่ชาย

595
00:46:03,667 --> 00:46:06,704
พี่ชาย

596
00:46:16,167 --> 00:46:17,498
ผี!

597
00:46:17,500 --> 00:46:21,664
ช่วย!

598
00:46:24,042 --> 00:46:27,489
แม้แต่ผีก็ถ่ายรูปได้?

599
00:46:27,500 --> 00:46:28,831
แน่นอน

600
00:46:30,458 --> 00:46:36,954
ภาพนี้ถ่ายโดย mi Johnson ในปี 1936

601
00:46:36,958 --> 00:46:38,914
เขาเอามันไปที่สุสานเลย์แลนด์

602
00:46:38,917 --> 00:46:42,080
นี่เรียกว่าผีสาวเลย์แลนด์

603
00:46:42,708 --> 00:46:43,948
เรื่องไร้สาระ!

604
00:48:39,458 --> 00:48:40,458
ที่รัก

605
00:48:41,333 --> 00:48:42,493
หยินหยิน เป็นยังไงบ้าง?

606
00:48:42,500 --> 00:48:43,410
หยินหยิน?

607
00:48:43,417 --> 00:48:44,497
หยินหยิน!

608
00:48:44,500 --> 00:48:46,832
หยินหยินกำลังหลับอยู่บนหลังคาที่มีผีสิง

609
00:48:46,833 --> 00:48:47,788
คุณทำอะไรอยู่?

610
00:48:47,792 --> 00:48:50,124
มันมีผีสิงอยู่ที่นี่

611
00:48:50,125 --> 00:48:51,365
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

612
00:48:51,375 --> 00:48:52,410
ไม่เป็นไร

613
00:48:52,417 --> 00:48:53,417
ให้ฉันพูดมัน

614
00:48:54,083 --> 00:48:55,573
พ่อ คุณหิวไหม?

615
00:48:55,875 --> 00:48:57,240
ฉันจะนำบางอย่างกลับมาให้คุณ

616
00:49:41,333 --> 00:49:43,619
ผมจะถ่ายรูปสวยๆ มาฝากคุณครับ

617
00:49:57,417 --> 00:49:58,417
ไม่

618
00:51:27,750 --> 00:51:29,832
ที่รัก หมดเวลาแล้ว

619
00:51:32,333 --> 00:51:34,619
ลุกขึ้น! อย่านอนอีกต่อไป

620
00:51:38,167 --> 00:51:41,079
ที่รัก ขอฉันนอนต่ออีกหน่อยเถอะ

621
00:51:41,083 --> 00:51:42,539
คุณต้องไปทำงาน

622
00:51:44,583 --> 00:51:48,622
ที่รัก ทำไมฉันไม่รู้สึกเหมือนตัวเองล่ะ?

623
00:51:56,375 --> 00:51:57,375
ลุงบิล

624
00:51:58,708 --> 00:51:59,708
เหลียง

625
00:52:01,750 --> 00:52:03,706
คุณดูแย่มาก

626
00:52:04,250 --> 00:52:05,740
คุณไม่สบายเหรอ?

627
00:52:05,750 --> 00:52:07,160
บางทีฉันอาจจะนอนไม่ค่อยหลับ

628
00:52:07,167 --> 00:52:08,953
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อเรื่องนั้น

629
00:52:08,958 --> 00:52:10,869
แต่ในฐานะเพื่อนของคุณ

630
00:52:11,875 --> 00:52:14,287
ฉันจะให้คาถานี้แก่คุณ

631
00:52:14,292 --> 00:52:17,534
ดังนั้นฉันจะไม่รู้สึกไม่สบายใจเกี่ยวกับคุณ

632
00:52:18,542 --> 00:52:19,998
คุณควรย้ายออกไปดีกว่า!

633
00:52:21,208 --> 00:52:23,369
ตอนนี้ฉันต้องรีบไปที่ไซต์

634
00:52:23,375 --> 00:52:24,375
ขอบคุณ

635
00:52:58,792 --> 00:53:00,874
เพื่อน อย่าก้าวขึ้นลงที่นี่นะ

636
00:53:00,875 --> 00:53:02,456
คุณอาจจะกลัวคนของฉัน

637
00:53:07,292 --> 00:53:10,534
คุณต้องเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย

638
00:53:11,208 --> 00:53:14,655
พาสิ่งนี้ไปตัดผมและเสื้อผ้า

639
00:53:15,125 --> 00:53:16,410
เอามันไป ไม่เป็นไร

640
00:53:31,208 --> 00:53:34,075
ย้ายออกตอนนี้ก่อนที่จะสายเกินไป

641
00:54:19,000 --> 00:54:21,207
พ่อลงมากินข้าวหน่อย

642
00:54:34,250 --> 00:54:35,831
นี่ซุป.

643
00:54:38,708 --> 00:54:40,289
คุณกินก่อนฉันจะเก็บเสื้อผ้า

644
00:54:40,292 --> 00:54:41,372
กินนะพ่อ

645
00:54:48,000 --> 00:54:49,911
แม่กำลังรักษามาตรฐานปกติของเธอ

646
00:54:51,458 --> 00:54:54,780
หยินหยินให้ฉันเลี้ยงคุณ กิน

647
00:54:57,250 --> 00:54:59,206
พ่อครับ คุณเป็นช่างขัดแอปเปิ้ล

648
00:54:59,208 --> 00:55:00,208
คุณท้องได้ยังไง?

649
00:55:03,000 --> 00:55:07,949
ฉันกับเบอร์ลีพาบาทหลวงมาที่นี่เมื่อวานนี้

650
00:55:07,958 --> 00:55:09,539
บ้านนี้มีผีสิงจริงๆ

651
00:55:10,292 --> 00:55:12,658
ผีตัวนั้นยังทำให้พวกเขากลัวด้วยซ้ำ

652
00:55:12,667 --> 00:55:14,407
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

653
00:55:15,208 --> 00:55:16,573
เราไปกันดีกว่านะพ่อ

654
00:55:16,875 --> 00:55:17,875
ไม่

655
00:55:27,875 --> 00:55:28,990
นั่งลง!

656
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
อย่าร้องไห้

657
00:55:32,667 --> 00:55:40,667
จัดงานฉลองในห้องโถงแห่งความจงรักภักดี

658
00:56:04,125 --> 00:56:05,080
แม่

659
00:56:05,083 --> 00:56:07,699
พ่อถูกครอบงำไปพบเขา!

660
00:56:12,083 --> 00:56:13,414
ไม่เป็นไร!

661
00:56:13,708 --> 00:56:17,326
พ่ออย่าทำให้อาหารของฉันเปลืองแบบนั้น

662
00:56:17,333 --> 00:56:19,494
ฉันรู้สึกสั่นเล็กน้อย

663
00:56:19,500 --> 00:56:20,660
คุณไม่สบายเหรอ?

664
00:56:21,250 --> 00:56:22,740
เอาล่ะขึ้นไปพักผ่อนเถอะ

665
00:56:23,167 --> 00:56:24,828
เจน เคลียร์ทุกอย่างให้ฉันหน่อย

666
00:57:20,417 --> 00:57:23,284
พ่อ

667
00:57:23,917 --> 00:57:26,989
ยังนอนอยู่ที่นี่เหรอ? คุณไม่ต้องทำงานเหรอ?

668
00:57:29,417 --> 00:57:31,999
11 แล้วครับ ผมยังมีอยู่ครับ
เพื่อรีบไปประชุม

669
00:57:32,583 --> 00:57:34,289
เก็บของให้ฉันเร็วเข้า!

670
00:57:34,292 --> 00:57:35,532
กรณีสั้นๆ

671
00:57:47,500 --> 00:57:51,368
ทำไมมือคุณเย็นจัง? คุณไม่สบายเหรอ?

672
00:57:51,375 --> 00:57:53,411
แม่ของคุณเป็นคนจรจัด

673
00:57:53,417 --> 00:57:56,705
เธอได้ปลอมตัวในขณะที่ฉันเป็นคนง่อย

674
00:57:56,708 --> 00:57:57,948
และได้คลอดบุตรชายคนหนึ่ง

675
00:57:57,958 --> 00:58:00,870
พี่สาวของคุณฉันจะไม่ยกโทษให้เธอ

676
00:58:04,583 --> 00:58:06,369
มาเลย ทุกสิ่งรออยู่

677
00:58:06,375 --> 00:58:07,490
เรื่องไร้สาระ!

678
00:58:10,875 --> 00:58:11,875
มาได้ยังไง?

679
00:58:12,625 --> 00:58:14,225
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียนในเวลานี้?

680
00:58:17,583 --> 00:58:20,416
อย่าพูดภาษาจีนกลาง! กลับมา!

681
00:58:20,417 --> 00:58:22,248
โอเค... ฉันจะกลับมาทันที

682
00:58:23,917 --> 00:58:25,407
ฉันกำลังรีบไปเปลี่ยน

683
00:58:50,583 --> 00:58:51,868
นี่แสดงถึงความคิดของฉันเอง

684
00:58:53,917 --> 00:58:54,917
ขอบคุณ

685
00:58:56,375 --> 00:58:57,706
โซนี่ ฉันมาสายนะ

686
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
คุณโฮ

687
00:58:59,875 --> 00:59:03,493
คุณมาสาย โครงการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

688
00:59:03,500 --> 00:59:05,661
ได้รับการแก้ไขแล้ว ฉันจะแสดงให้คุณดู

689
00:59:19,167 --> 00:59:20,532
ลุงบิล เป็นยังไงบ้าง?

690
00:59:20,542 --> 00:59:21,827
ฉันยังต้องการเวลาอีกสักหน่อย

691
00:59:21,833 --> 00:59:23,164
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

692
00:59:23,167 --> 00:59:24,407
บิลลี่ แล้วคุณล่ะ?

693
00:59:24,417 --> 00:59:25,417
ตกลง!

694
00:59:26,750 --> 00:59:27,785
ขอโทษ!

695
00:59:30,792 --> 00:59:32,157
ลุงบิล คุณจะไปแล้ว

696
00:59:36,167 --> 00:59:37,031
ขอบคุณ

697
00:59:37,042 --> 00:59:37,747
ผู้จัดการ

698
00:59:37,750 --> 00:59:40,947
บอกบิลว่าฉันต้องกู้บ้านเขาคืน

699
00:59:42,083 --> 00:59:43,573
โอเค

700
00:59:50,833 --> 00:59:51,833
กำยำ

701
01:00:04,875 --> 01:00:06,475
ทำไมช่วงนี้คุณไม่ไปล่ะ?

702
01:00:07,208 --> 01:00:08,948
อย่ามาพบฉันอีกต่อไป

703
01:00:08,958 --> 01:00:09,958
ทำไม?

704
01:00:10,667 --> 01:00:12,157
เพราะมีบุคคลที่สาม

705
01:00:12,167 --> 01:00:12,906
นั่นใคร?

706
01:00:12,917 --> 01:00:14,123
อันนั้นในบ้านของคุณ

707
01:00:14,125 --> 01:00:15,114
อะไร?

708
01:00:15,125 --> 01:00:17,411
ลืมมันซะ ความผิดฉันทั้งหมด

709
01:00:17,417 --> 01:00:20,284
เมื่อก่อนฉันอยากจะครอบครองคุณ

710
01:00:20,292 --> 01:00:22,408
ตอนนี้ฉันไม่กล้าคิดถึงมันอีกแล้ว

711
01:00:22,417 --> 01:00:24,282
โดนกัดครั้งหนึ่ง เขินอายสองครั้ง

712
01:00:24,292 --> 01:00:25,748
ถูกผีกัด

713
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
หลงทาง!

714
01:00:30,708 --> 01:00:31,708
ดูรูปเหล่านี้

715
01:00:33,042 --> 01:00:36,785
พ่อพาพวกเขาขึ้นไปบนหลังคา พวกเขาตลก

716
01:00:38,292 --> 01:00:41,614
สัมผัส? เชิงลบอยู่ที่ไหน?

717
01:00:44,500 --> 01:00:46,206
เล็กมาก มองเห็นได้ยังไง

718
01:00:47,833 --> 01:00:50,449
ฉันมีเครื่องฉายสไลด์สีที่บ้าน

719
01:01:00,917 --> 01:01:02,032
ไม่ใช่ทางนี้!

720
01:01:04,000 --> 01:01:05,831
ร่างกำยำออกมาเร็ว!

721
01:01:08,917 --> 01:01:09,451
มันคืออะไร?

722
01:01:09,458 --> 01:01:10,573
ดูสิ มีคนเข้ามา

723
01:01:10,583 --> 01:01:11,743
ฉันเอง

724
01:01:11,750 --> 01:01:13,331
ไม่ นั่นคนที่อยู่ข้างหลังคุณ

725
01:01:26,667 --> 01:01:27,782
คุณรู้จักเขาเหรอ?

726
01:01:28,542 --> 01:01:30,373
เขาเหวี่ยงฉันลงรถ

727
01:02:04,167 --> 01:02:05,623
หยินหยิน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

728
01:02:08,667 --> 01:02:10,373
พี่สาวคนนั้นกำลังเล่นกับฉัน

729
01:02:18,792 --> 01:02:20,498
น้องคะ หนูอยากกินน้ำ

730
01:02:20,875 --> 01:02:22,115
อย่าหายไป

731
01:02:54,500 --> 01:02:57,367
เจน คุณบ้าไปแล้วเหรอ? คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

732
01:02:57,375 --> 01:02:59,240
คุณได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

733
01:02:59,250 --> 01:03:02,207
ฉันไม่ได้ พวกเขาล้มลง

734
01:03:02,208 --> 01:03:03,243
ทำไมคุณถึงขึ้นเสียง?

735
01:03:03,250 --> 01:03:05,081
ฉันบอกไปแล้วว่าบ้านหลังนี้มีผีสิง

736
01:03:05,083 --> 01:03:07,324
มันไม่ปลอดภัยที่จะทิ้งหยินหยินไว้ข้างหลัง

737
01:03:07,667 --> 01:03:09,783
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

738
01:03:09,792 --> 01:03:10,952
คุณหยาบคายมาก

739
01:03:11,667 --> 01:03:12,998
ทำไมคุณถึงจัดฉาก?

740
01:03:13,000 --> 01:03:14,661
ลูกสาวของคุณเริ่มซน

741
01:03:14,667 --> 01:03:15,702
เธอมักจะพูดกลับ

742
01:03:15,708 --> 01:03:17,619
ดูสิ เธอทำอะไรกับกำแพงนั้น

743
01:03:17,625 --> 01:03:19,707
พ่อ ดูภาพวาดนี้สิ

744
01:03:19,708 --> 01:03:21,619
ฉันไม่ได้ฉีกกระดาษ แต่มันหลุด

745
01:03:21,625 --> 01:03:24,116
มันไม่ปลอดภัยที่จะทิ้งหยินหยินไว้ข้างหลัง

746
01:03:24,125 --> 01:03:26,867
อย่าสอนฉันเลย ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

747
01:03:26,875 --> 01:03:28,490
คุณไม่รู้เหรอว่าบ้านมีผีสิง?

748
01:03:28,500 --> 01:03:30,707
คุณเห็นมันเองหรือไม่?

749
01:03:30,708 --> 01:03:31,663
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าเป็นเช่นนั้น

750
01:03:31,667 --> 01:03:32,702
ลางสังหรณ์? ลางสังหรณ์อะไร?

751
01:03:32,708 --> 01:03:33,868
จริงจังนะ...ดูเอาเอง

752
01:03:33,875 --> 01:03:34,785
เงียบ!

753
01:03:34,792 --> 01:03:36,373
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ!

754
01:03:36,750 --> 01:03:37,830
ลงไปและพูดว่า 'ขอโทษ' อย่างรวดเร็ว

755
01:03:37,833 --> 01:03:39,744
ฉันผิดหรือเปล่าที่ให้คำแนะนำ?

756
01:03:41,417 --> 01:03:43,578
คุณควรจะพาเธอไปด้วย

757
01:03:44,708 --> 01:03:47,495
ฉันว่าลูกสาวเรานิสัยไม่ดี

758
01:03:47,500 --> 01:03:49,240
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น?

759
01:03:50,333 --> 01:03:53,166
ตอนนี้คุณทุกคนเป็นศัตรูกับฉัน

760
01:03:53,167 --> 01:03:55,909
ไม่ มันเป็นความจริง มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

761
01:03:55,917 --> 01:03:56,906
มีความรับผิดชอบอะไรบ้าง?

762
01:03:56,917 --> 01:03:58,202
ลืมมันซะ...

763
01:03:58,208 --> 01:04:00,540
ความผิดของฉันและความผิดของบ้านหลังนี้

764
01:04:00,542 --> 01:04:01,281
ย้าย ... !

765
01:04:01,292 --> 01:04:04,534
หยุด! เราอาจไปโดยไม่มีที่พักด้วยซ้ำ

766
01:04:04,542 --> 01:04:07,534
ก็...ผีหรือไม่มีผี

767
01:04:07,542 --> 01:04:10,284
ฉันได้พระภิกษุมาทำพิธีบางอย่าง

768
01:04:10,292 --> 01:04:11,292
พิธีกรรมอะไร?

769
01:04:11,625 --> 01:04:13,035
ทำอย่างนั้นหลังจากที่ฉันตาย

770
01:04:41,167 --> 01:04:43,203
เราเคยเข้ากันได้ดี

771
01:04:49,292 --> 01:04:50,828
บางทีบ้านหลังนี้

772
01:05:05,625 --> 01:05:08,162
ขอพระเจ้าอวยพรครอบครัวของเราด้วยความสงบสุข

773
01:05:08,167 --> 01:05:10,408
ฉันจะตอบแทนคุณในวันที่สมควร

774
01:05:17,667 --> 01:05:20,784
ลุงบิล ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

775
01:05:22,667 --> 01:05:23,873
มีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้นในบ้านของคุณ

776
01:05:23,875 --> 01:05:26,207
ครอบครัวถูกเผาจนตายเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

777
01:05:26,208 --> 01:05:29,496
ย้ายออกไปทันที

778
01:05:29,750 --> 01:05:31,490
ฉันจริงจัง

779
01:05:31,500 --> 01:05:34,287
นักแสดงเคยอาศัยอยู่ที่นั่น

780
01:05:34,292 --> 01:05:37,159
เขาเป็นคนง่อยและแสดงไม่ได้

781
01:05:37,167 --> 01:05:38,873
และไม่สมดุลเล็กน้อย

782
01:05:38,875 --> 01:05:42,367
เขาข่มเหงภรรยาและลูกสาวของเขา

783
01:05:42,375 --> 01:05:45,412
และจุดไฟเผาบ้านในที่สุด

784
01:05:45,417 --> 01:05:48,705
คุณโฮไม่มีพิธีกรรมต่อรูปแบบ!

785
01:05:48,708 --> 01:05:53,532
เอาใจวิญญาณในขณะที่เขาอยู่ในความทุกข์ยาก

786
01:06:06,208 --> 01:06:09,200
การขับรถเป็นเรื่องง่าย

787
01:06:09,542 --> 01:06:13,535
แค่มีความกล้าหาญแต่รอบคอบ

788
01:06:41,917 --> 01:06:44,454
มันไม่ใช่การเชิดสิงโต ไปตามเลนกลาง

789
01:06:45,542 --> 01:06:47,123
คุณไม่เห็นรถคันข้างหน้าเหรอ?

790
01:06:47,125 --> 01:06:49,832
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถเจ๋งได้

791
01:06:49,833 --> 01:06:53,451
เลี้ยว! ระวัง!

792
01:06:59,083 --> 01:07:00,083
พัง!

793
01:07:00,125 --> 01:07:01,490
เสียหาย!

794
01:07:01,500 --> 01:07:02,785
คุณแย่มาก

795
01:07:02,792 --> 01:07:04,623
คุณฉีกแม้แต่เข็มขัดนิรภัย

796
01:07:05,750 --> 01:07:09,618
คุณจะไม่ได้รับใบขับขี่ในชีวิตนี้

797
01:08:35,000 --> 01:08:36,285
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

798
01:08:36,292 --> 01:08:37,828
ให้ฉันยืมมือนาย

799
01:08:38,333 --> 01:08:39,448
อย่างไร?

800
01:08:39,458 --> 01:08:40,743
ดันมันให้ฉัน

801
01:08:41,292 --> 01:08:42,907
“เนื้อหาข่าว อายุ 10 ปี”

802
01:08:43,292 --> 01:08:47,615
เกิดเหตุเพลิงไหม้บ้าน 2 ชั้น

803
01:08:47,833 --> 01:08:50,290
พบศพ 4 ศพ ณ จุดเกิดเหตุ

804
01:08:50,292 --> 01:08:52,499
การสอบถามเบื้องต้น
ทำให้เกิดความสงสัยในคดีนี้

805
01:08:52,500 --> 01:08:54,661
คดีนี้ถูกจัดประเภทไว้แล้ว
เป็นการฆ่าตัวตายและการฆาตกรรม

806
01:08:54,667 --> 01:08:57,249
นักข่าวทีวี ชาน ไดมาน รายงานตัว

807
01:09:00,125 --> 01:09:01,615
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

808
01:09:06,792 --> 01:09:09,124
ค้นหาอะไร?
โปรดิวเซอร์กำลังลำบาก

809
01:09:10,292 --> 01:09:11,327
ผู้ชายตาเดียว

810
01:09:11,500 --> 01:09:12,580
ให้1ไปถามเขาเถิด

811
01:09:30,000 --> 01:09:33,413
ออกมา.

812
01:09:34,000 --> 01:09:35,160
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

813
01:09:35,500 --> 01:09:38,367
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้
ทำอย่างนั้นกับครอบครัวของฉัน

814
01:09:39,958 --> 01:09:42,620
ผีบ้า! ผีบ้าเลือด! ผีร้าย!

815
01:09:45,208 --> 01:09:48,655
ตาเดียว

816
01:09:51,125 --> 01:09:52,125
ทางนี้

817
01:09:53,000 --> 01:09:54,331
ใครก็ได้

818
01:09:58,333 --> 01:09:59,743
ใครก็ได้

819
01:10:09,417 --> 01:10:12,955
ตาข้างเดียวนั้นจึงเป็นนักมายากล

820
01:10:13,000 --> 01:10:16,163
เรื่องไร้สาระ! ฉันเป็นนักบวชลัทธิเต๋า

821
01:10:16,500 --> 01:10:17,785
คุณมาสาย

822
01:10:18,625 --> 01:10:24,200
ฉันพบสองเท่าในที่สุดหลังจาก 10 ปี

823
01:10:24,208 --> 01:10:29,999
ครอบครัวของคุณจะถูกเผาทันเวลา

824
01:10:30,208 --> 01:10:32,415
คุณกำลังโชคร้าย

825
01:10:36,000 --> 01:10:37,206
ประณามคุณ!

826
01:10:38,917 --> 01:10:40,578
ฉันขนานนามพระพุทธเจ้ากระโดด

827
01:10:40,625 --> 01:10:43,287
วิญญาณกำลังมองหาสองเท่า

828
01:10:43,458 --> 01:10:45,949
เจ้านายผู้ล่วงลับของฉันบอกให้ฉันเฝ้าที่นี่

829
01:10:46,292 --> 01:10:50,035
ฉันพยายามกำจัดพวกมันออกไป

830
01:10:51,333 --> 01:10:53,540
คุณเป็นนักมายากล คุณควรจะรู้จักเวทมนตร์

831
01:10:53,542 --> 01:10:55,078
คุณเห็นภาพแวมไพร์มากเกินไป

832
01:10:55,458 --> 01:10:58,325
ฉันบอกให้คุณย้ายออกไป
แต่คุณทำให้ฉันเป็นบ้า

833
01:10:59,250 --> 01:11:02,242
และโศกนาฏกรรมก็เกิดขึ้น คุณจะหนีไม่พ้น

834
01:11:36,708 --> 01:11:38,164
หยินหยิน หลีกไป!

835
01:11:44,458 --> 01:11:45,618
ช่วย!

836
01:11:45,625 --> 01:11:46,625
ที่รัก

837
01:11:46,875 --> 01:11:47,875
ที่รัก

838
01:11:51,333 --> 01:11:52,333
ระเบิด!

839
01:12:00,583 --> 01:12:01,914
วิ่งสิที่รัก!

840
01:12:09,167 --> 01:12:10,532
ที่รัก! หยินหยิน

841
01:12:12,958 --> 01:12:14,198
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

842
01:12:15,667 --> 01:12:16,873
ที่รัก วิ่งสิ!

843
01:12:23,375 --> 01:12:25,161
ที่รัก...คุณสบายดีไหม?

844
01:12:25,167 --> 01:12:26,167
ใช่

845
01:12:41,000 --> 01:12:41,614
กุญแจรถอยู่ไหน?

846
01:12:41,625 --> 01:12:43,411
ที่รัก ไปเร็วเข้า!

847
01:12:43,417 --> 01:12:45,203
แย่จัง ฉันอาจจะใส่มันไว้ในกระเป๋าเสื้อโค้ตของฉัน

848
01:12:45,208 --> 01:12:48,120
ลองอีกครั้ง! เร็วขึ้น!

849
01:12:49,167 --> 01:12:50,167
มันอยู่ที่นี่

850
01:12:50,292 --> 01:12:51,748
ไปเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นเราจะหนีไปไหนไม่ได้

851
01:12:57,625 --> 01:12:58,865
เจนยังไม่กลับมา

852
01:12:58,875 --> 01:13:00,235
พยายามสกัดกั้นเธอบนถนน

853
01:13:03,792 --> 01:13:04,872
มันคือเจน

854
01:13:05,708 --> 01:13:09,246
เจน อย่าเข้าไป อย่าเข้าไปนะ

855
01:13:09,583 --> 01:13:10,583
หันกลับมากันเถอะ

856
01:13:13,917 --> 01:13:15,327
ที่รัก ฉันจะเข้าไปหาเลน

857
01:13:15,333 --> 01:13:17,244
ถ้าฉันไม่ออกมาล่ะก็
พาลูกสาวไป

858
01:13:24,375 --> 01:13:28,118
เจน

859
01:13:32,292 --> 01:13:35,864
เจน ฉันจะแก้มันให้คุณ

860
01:13:45,500 --> 01:13:47,707
ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำมัน

861
01:14:00,208 --> 01:14:01,323
แม่

862
01:14:09,750 --> 01:14:11,160
อาจารย์อย่าตำหนิฉันเลย

863
01:14:11,167 --> 01:14:13,749
ลูกตาข้างเดียวของคุณบอกให้ฉันใช้

864
01:14:13,750 --> 01:14:15,160
ขี้เถ้าของคุณก่อนที่จะกลับมา

865
01:14:38,833 --> 01:14:39,833
เจน

866
01:14:41,375 --> 01:14:42,490
ที่รัก

867
01:14:43,500 --> 01:14:46,287
เจนที่รัก

868
01:14:53,792 --> 01:14:54,872
เจน

869
01:14:56,458 --> 01:14:59,120
เจน คุณได้รับสิ่งนี้มาได้อย่างไร?

870
01:14:59,125 --> 01:15:01,036
แม่

871
01:15:01,833 --> 01:15:03,323
พ่ออยู่ไหน?

872
01:15:03,333 --> 01:15:05,915
เราคงตายตอน 12.00 น. แน่นอน

873
01:15:12,625 --> 01:15:14,866
ไม่เป็นไรแล้ว ไปกันเถอะ

874
01:15:15,292 --> 01:15:17,123
แม่...

875
01:15:17,125 --> 01:15:20,117
ที่รัก ทำไมคุณถึงนำหยินหยินมาด้วย

876
01:15:22,458 --> 01:15:23,994
แม่คะ ตอนนี้ 12 โมงแล้ว

877
01:15:29,875 --> 01:15:30,955
แม่

878
01:15:33,375 --> 01:15:36,037
ที่รัก อย่าฆ่าลูกสาวของเรานะ

879
01:15:36,042 --> 01:15:37,907
หยินหยินเป็นลูกสาวของคุณเอง

880
01:15:38,417 --> 01:15:40,749
มาเลย! ให้เธอคืนมาให้ฉัน

881
01:15:44,250 --> 01:15:46,115
ไอ้สารเลวคนนี้ไม่ใช่ของฉัน

882
01:15:49,292 --> 01:15:50,532
หยินหยิน

883
01:15:54,000 --> 01:15:56,116
แม่คะ น้ำมันก๊าด!

884
01:15:56,667 --> 01:15:57,747
อย่า!

885
01:15:57,750 --> 01:16:02,699
ฉันจะกลับชาติมาเกิด

886
01:16:22,208 --> 01:16:23,493
พระอมิตาพุทธเจ้า!

887
01:16:39,333 --> 01:16:41,745
พระอมิตาพุทธเจ้า!

888
01:16:58,208 --> 01:17:02,827
ความชั่วอันตรัสรู้ของพระพุทธเจ้าย่อมพบทาง

889
01:17:03,250 --> 01:17:04,865
อย่าฆ่าผู้บริสุทธิ์

890
01:17:06,875 --> 01:17:08,285
คุณควรหนีไปดีกว่า

891
01:17:11,542 --> 01:17:14,659
ฉันจะกลับชาติมาเกิดหลังจากกัดลิ้นของฉัน

892
01:17:16,875 --> 01:17:21,289
มันเป็นความโปรดปรานอันไม่มีที่สิ้นสุดในการขับไล่ความชั่วร้าย

893
01:17:28,792 --> 01:17:31,579
อาจารย์ โปรดช่วยสามีของฉันที่เขาเจ็บปวดด้วย

894
01:17:31,583 --> 01:17:33,414
นั่นเป็นผี ไม่ใช่สามีของคุณ

895
01:17:33,458 --> 01:17:35,449
ฉันบอกให้คุณย้ายแต่คุณไม่ฟัง

896
01:17:35,833 --> 01:17:37,414
ตอนนี้คือทั้งหมดที่ฉันสามารถช่วยคุณได้

897
01:17:37,417 --> 01:17:38,532
พ่อของฉันกำลังจะตายแล้วเหรอ?

898
01:17:38,542 --> 01:17:41,955
แม้แต่ลูกเห็บและปมของฉันก็ไม่สามารถเอาชนะมันได้

899
01:17:41,958 --> 01:17:44,415
วิ่งเดี๋ยวนี้ ก่อนที่คุณจะถูกไฟไหม้จนตาย

900
01:17:50,208 --> 01:17:51,948
ที่รัก

901
01:17:53,708 --> 01:17:56,290
ที่รัก ไม่เป็นไร

902
01:17:56,292 --> 01:17:57,873
ดี! พ่อไม่เป็นไร

903
01:17:59,625 --> 01:18:03,538
ที่รัก ตื่นได้แล้ว...

904
01:18:07,250 --> 01:18:08,786
วิ่ง!

905
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
แม่

906
01:18:29,667 --> 01:18:30,667
ประตูหลัง

907
01:18:33,875 --> 01:18:35,706
วิ่งเข้าประตูหลังเร็วเข้า...

908
01:18:43,167 --> 01:18:45,078
แม่

909
01:18:50,875 --> 01:18:51,955
แป้งเท่านั้น

910
01:19:00,333 --> 01:19:04,702
ลุงทำให้เขาหกด้วยขี้เถ้า

911
01:19:04,875 --> 01:19:06,081
ด่วน...!

912
01:19:51,875 --> 01:19:55,072
นายโฮต้องการค่าชดเชยสำหรับบ้านของเขา

913
01:19:55,750 --> 01:19:58,913
เขาใจร้ายจริงๆ

914
01:19:58,917 --> 01:20:01,329
เขาถึงกับจัดให้มี
ผู้เช่ารายใหม่ย้ายเข้า

915
01:20:01,333 --> 01:20:04,405
เราจะปรับระดับมันให้จมดินก่อนฝุ่น

916
01:20:04,917 --> 01:20:08,865
ผมจะจัดพิธีปลุกเสกวิญญาณ

917
01:20:08,875 --> 01:20:09,955
ไว้วางใจฉัน

918
01:20:09,958 --> 01:20:10,617
ขอบคุณ!

919
01:20:10,625 --> 01:20:11,740
รีบหน่อย!

920
01:20:11,750 --> 01:20:12,750
แม่จ๋า ระวัง!

921
01:20:14,208 --> 01:20:16,494
มันคืออะไร?

922
01:20:17,125 --> 01:20:19,457
คุณกำลังต่อต้านฉัน
บอกพวกเขาให้หยุด

923
01:20:20,250 --> 01:20:21,706
ฉันได้ลงนามในสัญญาเช่าใหม่เมื่อเช้านี้

924
01:20:21,708 --> 01:20:23,118
ผู้เช่ารายใหม่จะย้ายเข้าพรุ่งนี้

925
01:20:25,208 --> 01:20:27,574
หยุดนะทุกท่าน...

926
01:20:27,583 --> 01:20:28,789
คุณยังเจ็บไม่พอเหรอ?

927
01:20:28,792 --> 01:20:30,157
หุบปาก!

928
01:20:30,167 --> 01:20:33,409
ตอนนี้พร้อมที่จะไป
ติดคุกสำหรับสิ่งที่คุณทำ

929
01:20:34,792 --> 01:20:37,124
เรียกตำรวจให้จับเขา

930
01:20:38,875 --> 01:20:40,195
เกิดอะไรขึ้น? หันมาต่อต้านฉันเหรอ?

931
01:20:40,417 --> 01:20:41,873
คุณกำลังต่อต้านฉัน...

932
01:20:41,958 --> 01:20:42,822
ลุงมาที่นี่

933
01:20:42,833 --> 01:20:43,948
ฉันจะเลื่อนตำแหน่งคุณเป็นหัวหน้าคนงาน

934
01:20:43,958 --> 01:20:46,620
ได้รับชื่อและหมายเลขบัตรประจำตัวประชาชน

935
01:20:46,625 --> 01:20:48,206
ฉันจะเห็นว่าพวกเขาไม่ได้ทำงานที่นี่

936
01:20:48,500 --> 01:20:50,582
หลายคนในฮ่องกงกำลังรอรับงานของคุณ

937
01:20:52,292 --> 01:20:54,999
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ดึงบ้านของฉันลงมาอีกครั้ง

938
01:20:55,000 --> 01:20:56,536
และฉันจะฟ้องคุณอย่างนรก

939
01:21:00,625 --> 01:21:05,494
วางฉันลง! วางฉันลงเร็วเข้า!

940
01:21:05,792 --> 01:21:08,534
วางฉันลง ฉันจะไม่ไล่คุณออก

941
01:21:09,583 --> 01:21:11,414
ไม่รับผู้เช่าบ้านหลังนี้อีกต่อไป

942
01:21:11,417 --> 01:21:13,203
ฉันต้อง มันเป็นแหล่งรายได้ของฉัน

943
01:21:13,208 --> 01:21:14,208
ดี!

944
01:21:23,875 --> 01:21:26,366
ผี

945
01:21:29,583 --> 01:21:31,744
ที่รัก แล้วตอนนี้ล่ะ?

946
01:21:32,000 --> 01:21:35,367
ไม่ต้องกังวล ฉันสามารถเปลี่ยนไปทำงานอื่นได้

947
01:21:40,250 --> 01:21:42,366
คุณช่วยพาฉันไปที่จิมซาจุ่ยได้ไหม?

948
01:21:42,375 --> 01:21:43,706
พระกระโดดยังมีชีวิตอยู่

949
01:21:44,833 --> 01:21:46,448
ช่วยเขาเข้าไปเร็วเข้า

950
01:21:47,333 --> 01:21:48,333
ระวัง!

951
01:21:52,083 --> 01:21:54,540
ลุงบิลรอก่อน

952
01:21:54,542 --> 01:21:55,406
อะไรนะเหลียง?

953
01:21:55,417 --> 01:21:57,032
ลูกพี่ลูกน้องของฉันโทรมาจากสิงคโปร์ว่าเขาจ่ายให้

954
01:21:57,042 --> 01:21:59,283
สองเท่าเพื่อทำงานในโรงแรมใหม่ของเขา

955
01:21:59,292 --> 01:22:00,702
ดี!